Séances

samedi 17 février 2018 - 20h30
dimanche 18 février 2018 - 17h00

RESERVER

© photo DR
Localiser la salle

ARGIA DANTZA TALDEA

Martin Zalakain

Spectacle présenté en euskara surtitré en français – Ikusgarria euskaraz, frantses gaintituluekin
Spectacle présenté en coréalisation avec l’Institut culturel basque – Ikusgarri hau aurkeztua da Euskal kultur erakundearekin elkarlanean

 

À l’occasion de son 50ème anniversaire, le groupe de danse basque Argia, référence incontournable des arts populaires du Pays Basque, crée un nouveau spectacle inspiré d’un récit célèbre de la littérature basque, Zalacaín l’aventurier. Écrit par Pío Baroja en 1908, ce roman d’aventure conte l’histoire rocambolesque de Martín Zalacaín, de son enfance à sa mort, assassiné, dans le contexte historique du Pays Basque de la fin du XIXe siècle marqué par la troisième guerre carliste et le mode de vie traditionnel.

Avec Martin Zalakain, le chorégraphe Juan Antonio Urbeltz s’associe à l’auteur Harkaitz Cano et au metteur en scène Ander Lipus dans le but de rénover le langage et la forme de la danse traditionnelle basque en créant un nouveau modèle narratif associant danse et émotion. Le spectacle s’inspire de la tradition théâtrale de Soule, notamment de la pastorale, mais également des richesses de la Renaissance italienne, du ballet inventé en France par Louis XIV ou encore des Ballets russes du XXe siècle.

Sur scène, le comédien Ander Lipus, narrateur du récit, incarne Pío Baroja. Venus des quatre coins du Pays Basque, de nombreux danseurs et musiciens sont réunis pour jouer l’histoire des bonnes et mauvaises fortunes de Martín Zalacaín.

 

Bere 50. urtebetetzearen karietara, Euskal Herriko arte herrikoien erreferentzia nagusienetarik bat den Argia dantza taldeak euskal literaturako ezinbesteko kondaira dugun Zalakain abenturazalea obran inspiratu ikusgarri berri bat taularatzen du. Pío Barojak 1908an idatzi abentura eleberri honek Martin Zalakainen historia harrigarria kontatzen digu, haurtzarotik heriotzeraino, XIX. mende bukaerako Euskal Herriko kontestu historikoan (hirugarren gerla karlista eta bizimodu tradizionala) erahila izan zelarik.

Martin Zalakain-entzat, Juan Antonio Urbeltz koreografoak Harkaitz Cano idazlearekin eta Ander Lipus taula zuzendariarekin lan egin du, euskal dantza tradizionalaren lengoaia eta itxura berritzeko asmoz, dantza eta emozioa elkartzen dituen narrazio modelo berri bat sortuz. Ikusgarria Xiberoko antzerki tradizioan oinarritzen da, pastoralan bereziki, baina ere italiar Pizkundeko aberastasunetan, Luis XIV.ak Frantzian asmatu balletan edo XX. mendeko errusiar Balletetan.

Taula gainean, Ander Lipus antzezleak, kontakizunaren kontalariak, Pío Baroja ordezkatzen du. Euskal Herri osotik etorri dantzari eta musikari andana bat bilduak dira Martin Zalakain-en gorabeheren antzezteko.

 

Juan Antonio Urbeltz, direction – zuzendaritza
Ander Lipus, mise en scène – taula zuzendaritza
Harkaitz Cano, textes – testuak
Juan Antonio Urbeltz, chorégraphie – koreografia

avec – parte hartzaileak
Argia (Donostia-San Sebastián), Kezka (Eibar), Haritz (Elgoibar), Duguna (Pampelune), Maritzuli (Biarritz), Elai-Alai (Portugalete), groupes de danse – dantza taldeak | Marian Arregi, accordéon – akordeoia | Mikel Urbeltz, Arantzazu Mujika, rebec – rabela | Maider Urbeltz, harpe – harpa | Dugunako Musikariak, txistu, instruments à vent et à percussion – txistua, haize tresnak eta perkusioak | Ezpelur, flageolet – txirula | Plectro, instruments à corde – hari instrumentuak | Ander Lipus, jeu – jokoa

 

Marian Arregi, Mikel Urbeltz, création musicale – musikaren kreazioa | Fernando Ariztizabal, Jexux Larrea, Iñaki Arregi, Garikoitz Otamendi, maîtres de danse – dantza maisuak | Claude Iruretagoyena (Maritzuli), Oier Araolaza (Kezka), Aritz Ibañez (Duguna), Eire Vila (Haritz), groupes responsables – talde arduradunak | Eragin Stac, conception lumière, scénographie – argia, eszenografia | Katarain, son – soinua | Amaia Bueno, Claude Iruretagoyena, costumes – jantziak | Garbiñe Argaña, administration – administrazioa | ArteDrama, diffusion – hedapena

Vos avis

Soyez le premier à donner votre avis

Donnez votre avis

* champs obligatoires