Séances

mardi 30 avril 2019 - 20h30

RESERVER

© photo Gorka Bravo© photo Gorka Bravo© photo Gorka Bravo© photo Gorka Bravo© photo Gorka Bravo© photo Gorka Bravo

Localiser la salle

TANTTAKA TEATROA

Giltzadun etxea

de Mada Alderete / Mada Alderetek idatzia

En coréalisation avec l’Institut culturel basque
Présenté en euskara surtitré en français

Euskaraz, frantsesezko gaintituluekin
Euskal Kultur Erakundearekin batera aurkeztu ikusgarria


Pour cette nouvelle création, le metteur en scène Fernando Bernués adapte au théâtre le recueil de poèmes de Mada Alderete. Il met en scène trois talentueuses comédiennes qui mettent à nu le quotidien de travailleurs sociaux évoluant dans deux maisons d’accueil pour femmes victimes de violence. Le récit tire sa force de la réalité de ces refuges bien connus de l’auteure. Elle y a travaillé durant sept ans comme éducatrice.

Ces « instantanés de vie » se déroulent sur une bande son, créée en direct par la surprenante musicienne Ainara LeGardon et s’accompagnent de projections vidéo de Maialen Sarasua.
 
Sans aucune condescendance, ces femmes nous montrent, pour mieux la comprendre, une vérité douloureuse et méconnue dans laquelle les noms qu'elles utilisent pour rester anonymes sont les seuls mensonges.



Sorkuntza berri horrendako, Fernando Bernués taula-zuzendariak Mada Aldereteren olerki-bilduma antzerkiarentzat egokitu du. Hiru emazte antzezle talentutsu taularatu ditu, eta hauek jendarte-langileen bizia erakusten dute: bortizkeria jasan duten emazteendako bi geriza-etxetan lan egiten dute. Kontakizuna arrunt erreala da autorea zazpi urtez ari izan baitzen hezitzaile gisa horrelako etxeetan.

Soinu-banda baten gainean iragaten dira bizi-zati horiek, Ainara LeGardon musikariak zuzenean sortuak, eta Maialen Sarasuaren bideoez lagunduak.
 
Emazte horiek egia mingarria eta ezezaguna erakusten digute hobeki uler dezagun; erabiliak diren izenak dira gezur bakarrak.

 

 

Fernando Bernués, mise en scène, scénographie – taula-zuzendaritza, eszenografia

avec
Ainhoa Aierbe, Mireia Gabilondo, Vito Rogado, Ainara LeGardon-ekin

 

Ainara LeGardon, composition musicale – musika | Sara Cózar, assistante de direction – zuzendari-laguntzailea | Maialen Sarasua, images vidéo – irudiak | Ana Turrillas, costumes – jantziak | Xabier Lozano, lumières – argiak | Javi Alonso, design graphique – diseinu grafikoa

production – produkzioa : Tanttaka Teatroa

Le mot des programmateurs

  • « Une création scénique originale qui ne laisse personne indifférent sur la crudité de notre société. »

    «Emazteen faboretan egin antzezlan hunkigarri bezain gogoetagarria.»

Vos avis

Soyez le premier à donner votre avis

Donnez votre avis

* champs obligatoires