Harri Orri Ar

María Goiricelaya

Pez Limbo

Harri Orri Ar

María Goiricelaya

Pez Limbo

Un spectacle qui parle de ce dont on ne parle jamais : l’histoire basque et la construction du vivre ensemble, du futur.

Le 20 octobre 2011, ETA a annoncé dans un communiqué à la chaîne britannique BBC l'arrêt définitif de son activité et de la lutte armée. Tous les habitants du Pays Basque se souviennent de ce qu’ils faisaient et de ce qu’ils ont ressenti lors de cet événement historique. Pourtant, ni entre amis, ni même en famille, on ne parle de ce moment. Il y a quelque chose d’enfoui au plus profond de la société basque qui continue de souffrir et qui se répand silencieusement parmi les jeunes générations.

Il y a la grande Histoire et les autres, plus intimes. Sept personnages se retrouvent dans la cour d’une école pour une raison quelconque. Ils habitent le même territoire mais ne se connaissent pas. Entre réalité et fiction, ils livrent leur histoire personnelle qui n’est pas celle lue dans les livres ou entendue aux informations. Leurs témoignages apportent un éclairage à ce qu’est la société basque et la complexité de son vivre ensemble.  

Il apparaît aujourd’hui nécessaire de regarder vers demain, de faire preuve de réflexion et de porter un regard lucide sur soi. Mais surtout, il est temps de nous retrouver. Voici Harri Orri Ar, un spectacle où coexistent sept personnes d’idéologies différentes, un exercice d'empathie, une ode à la liberté et aux droits humains. Un spectacle théâtral qui veut soigner les blessures en regardant l'autre dans les yeux.

Présenté en basque surtitré en français

Harri Orri Ar, ikusgarri hau mintzatzen da sekulan mintzatzen ez garen gaietaz : euskal historiaz eta bizikidetasunaren edo geroaren eraikitzeaz.

2011ko urriaren 20an, ETAk su-etena iragarri zuen, BBC kate britainiarrari helarazi komunikatu baten bitartez. Bere ekintza armatuaren behin betiko etena. Euskal Herriko biztanle guziek gogoan dute zer egiten eta sentitu zuten gertakari historiko horren berri ukan zutelarik. Bizkitartean, nola adiskideen artean, hala familietan, ez gara memento horretaz mintzatzen. Zerbait badago gorderik euskal gizartearen barne-barnean ; gizarte horrek segitzen du, isil-isilean sufritzen,  gazte-belaunaldietaraino mina hedatuz.

Bada Historia handia eta besteak, barne-barnekoak. Zazpi pertsonai topatzen dira eskola batetako korrale batean, edozein arrazoi ukanik. Lurralde berean bizi dira bainan ez dute elgar ezagutzen. Errealitatearen eta fikzioaren artean, beren historia pertsonala kontatzen dute, ez liburuetatik edo hedabidetatik hartutakoa… Elgarren artean erabili solasek euskal gizartearen izaera eta bizikidetasunean bizitzeko zailtasuna argitzen dituzte.

Baitezpadakoa da gaur egun geroari behatzea, gogoetatzea eta norberak bere baitako behakoa ukaitea, argiunerekin. Bainan bereziki, ordu da elgar topatzea. Horra  Harri Orri Ar ikuskizuna non ideologia ezberdinetako zazpi presuna gurutzatzen diren, enpatia bilatzeko asmoarekin. Giza  eskubideen eta askatasunaren aldeko oda bat. Zauriak artatzeko asmatu antzerki obra bat, bekoz-beko besteari behatuz... 

Euskaraz, frantsesezko azpititulazioarekin

Texte, mise en scène / Testua,  zuzendaria: María Goiricelaya — Version en euskara / Euskarazko itzulpena: Patxo Tellería — Assistante à la mise en scène / Zuzendari laguntzailea: Ane Pikaza — Comédiens / Jokalariak: Iñake Irastorza, Martxelo Rubio, Josune Vélez de Mendizábal, Egoitz Sánchez, Aitor Borobia, Nagore González, Jontxu Martínez, Haizea Baiges — Lumières / Argiak: David Alcorta — Visuels, photographies /Ikus entzunezkoak: Estudio Gheada  — Musique, espace sonore / Musika, soinua:Adrián García de los Ojos — Costumes  / Jantziak: Idoia Merodio — Scénographie / Eszenografia:Eskenagorri — Vidéo / Bideoa: Teklak — Création : automne 2019 / Sorkuntza: 2019ko udazkena

ANNULÉ

mar. 01.12.20 > 20h30
Saint-Jean-de-Luz / Donibane Lohizune
> Chapiteau Harriet Baita karpan

Théâtre
Durée : 1h20 / Iraupena: 1:20

Tarifs

Enfant & adhérent 15-25 ans : 10 €Adhérent réduit : 12 €Adhérent classique : 14 €Tarif plein : 20 €Placement libre / Kokapen librea

en coréalisation avec l'Institut culturel basque

Hedapen-kidea : Euskal kultur erakundea

aller plus loin

Histoires de résiliences

4 spectacles