Hondamendia

Ximun Fuchs

Axut! & Artedrama

Hondamendia

Ximun Fuchs

Axut! & Artedrama

Un demi-million de mètres cubes de résidus industriels s’est effondré en 2020 sur l’autoroute A-8 au Pays Basque, en Biscaye. Deux morts. Absence de respect des normes, pollution, procédure judiciaire, imbroglio politique : les collectifs Axut! et Artedrama saisissent à bras-le-corps un accident qui dépasse le fait divers.

Le 5 février 2020, l’effondrement d’un site de résidus industriels suite à un glissement de terrain provoque une catastrophe (hondamedia) majeure au Pays Basque, non loin de Bilbao, à quatre-vingt kilomètres d'Hendaye. La présence d’amiante interrompt les travaux de sauvetage et nécessite des mesures de prévention auprès de la population. À ce désastre écologique, et le flou politique et environnemental qui lui succède, s’ajoute la pandémie. Comme si une autre montagne, de secrets et de renoncements, recouvrait à l’heure des échanges connectés une telle tragédie. Poursuivant leur travail artistique en langue basque, les collectifs Axut! et Artedrama, sur un texte de Harkaitz Cano et une mise en scène de Ximun Fuchs, interrogent, dans une forme où se croisent théâtre, danse et musique, les conséquences d’un désastre atteignant jusqu’à l’intimité des corps, dans un monde où la transmission familiale se retrouve perturbée par un monde peuplé d’images en surnombre.

__

2020an, milioi eta erdi metro kubiko industria-hondakin isuri ziren A-8 autobidean, Bizkaian, Euskal Herrian. Bi hildako. Arauen errespetu eza, kutsadura, prozedura judiziala, nahasmendu politikoa… Axut! eta Artedrama kolektiboek gertakari xumea baino askoz gehiago den istripua aipatzen dute.

2020ko otsailaren 5ean, lur lehertze baten ondorioz, industria-zabortegi bat lurreratu zen, eta hondamendi larria gertatu zen Euskal Herrian, Bilbotik ez urrun, Hendaiatik laurogei kilometrora. Zabortegian amiantoa egoteagatik, erreskate-lanak gelditu eta prebentzio-neurriak hartu behar izan ziren biztanleriarentzat. Hondamendi ekologiko horri, eta horren ondoriozko lausotasun politikoari, COVID-19aren pandemia gehitu zitzaion. Sekretuz eta uko egitez jositako mendi erraldoi batek, hiperkonexioaren garaiotan, tragedia hura estali nahi izan balu bezala. Axut! eta Artedrama kolektiboek, Harkaitz Canoren testuaren eta Ximun Fuchsen taularatzearen bidez, antzerkia, dantza eta musika uztartzen dituen ikuskizunean, gorputzen intimitateraino hunkitzen gaituen hondamendi baten ondorioak aztertzen ditu, irudiz beteriko munduak familia-transmisioa zalantzan jartzen duen garaiotan.

Mise en scène – Taula zuzendaritza: Ximun Fuchs / Écriture – Idazketa: Harkaitz Cano / Avec – Antzezleak: Ander Lipus, Maite Larburu, Manex Fuchs, Ruth Guimerá, Eneko Gil, Ane Sagues, Jon Ander Urresti / Création vidéo – Bideo sorkuntza: Maialen Beraustegi / Chorégraphie, mise en corps – Koreografia, gorputz zuzendaritza: Philippe Ducou / Musique – Musika: Maite Larburu, Asier Ituarte / Scénographie, costumes – Eszenografia, jantziak: Fran Dussourd / Création lumière – Argi sorkuntza: David Bernués / Création sonore – Soinu sorkuntza: Philippe Barandiaran / Régie – Kudeatzailea: Ieltxu Ostolaza / Teaser – Promoziorako bideoa: Eñaut Castagnet / Photographies – Argazkiak: Ainhoa Resano / Design graphique – Diseinu grafikoa: Roberto Quintana / Production – Produkzioa: Iasone Parada, Mikel Unamunzaga, Argi Perurena / Diffusion – Hedapena: Irantzu Azpeitia / Médiation – Bitartekaritza: Arantxa Hirigoyen

Production : compagnies Axut! et Artedrama
Coproduction : Le Parvis, Scène nationale de Tarbes / La Scène nationale du Sud-Aquitain / OARA / Eusko Jaularitza / Donostia Kultura / Communauté d'Agglomération Pays Basque / Derrière le Hublot- Scène conventionnée d'intérêt national Art en territoire / Institut culturel basque / La Ville de Hendaye / La Ville de Leitza / Etxepare Lizeoa
Avec le soutien de : Département des Pyrénées-Atlantiques / Ministère de la Culture – DRAC Nouvelle-Aquitaine – Aide au projet / Région Nouvelle-Aquitaine / Communauté d'Agglomération Pays Basque / Eurorégion Nouvelle-Aquitaine-Euskadi-Navarre

Produkzioa:  Axut! eta Artedrama konpainiak
Koprodukzioa: Le Parvis, Scène nationale de Tarbes / Hego Akitaniako Eszena Nazionala / OARA / Eusko Jaurlaritza / Donostia Kultura / Euskal Hirigune Elkargoa / Derrière le Hublot- Scène conventionnée d'intérêt national Art en territoire / Euskal Kultur Erakundea / Hendaiako Herriko Etxea / Leitzako Udala / Etxepare Lizeoa.
Laguntzaileak: Pirinio Atlantikoetako departamendua / Frantziako Kultura ministerioa – DRAC Akitania Berria – “Proiektuei laguntza” / Akitania Berriko eskualdea / Euskal Hirigune Elkargoa / Akitania Berria-Euskadi-Nafarroa euroeskualdea

jeu. 26.01.23 > 20h surtitré
23.01.26 – osteguna > 20:00 gaintituluekin

version en euskara surtitré en français – euskaraz frantses gaintituluekin

ven. 27.01.23 > 20h
23.01.27 – ostirala > 20:00

version en euskara – euskaraz

Bayonne / Baiona > Théâtre Michel Portal Antzokia

Théâtre
conseillé à partir de 13 ans / 13 urtetik aurrera gomendatua
Durée : environ 1h45 / Iraupena: 1:45 gutxi gorabehera

Tarifs

  • Enfant & adhérent 15-25 ans : 10 €
  • Adhérent réduit : 12 €
  • Adhérent classique : 14 €
  • Tarif plein : 20 €
Places numérotées

En coréalisation avec l'Institut culturel basque – Euskal kultur erakundearekin lankidetza