Oihana

Maryse Urruty

Itzuli konpainia

Oihana

Maryse Urruty

Itzuli konpainia

Dans un futur proche, Oihana vit avec Lur, sa mère. À travers les siècles, les femmes de cette famille se sont transmis leurs connaissances par la danse. Mais la transmission a cessé. Oihana n’a pas appris, elle ne comprend plus cette langue et tous les secrets qu’elle raconte. Une nuit, Oihana découvre qu’à travers le rêve, elle peut voyager. Elle part donc à la rencontre de son passé et des femmes puissantes qui parlent cette langue mystérieuse.

Dans le monde d’Oihana (« la forêt » en euskara), l’humain a tant et si bien pollué la planète que tout le monde vit reclus. L’être humain s’en remet à des intelligences artificielles qui pilotent les maisons… et anticipent même les désirs de leurs habitants. À 15 ans, Oihana s’interroge… Existe-t-elle, cette forêt sacrée ? Ces sorcières, qui furent-elles ? Qui sont-elles ? Et peut-on voyager par le rêve ? En jouant entre deux univers parallèles, la compagnie Itzuli emporte le récit d’anticipation vers la thématique de la sorcellerie, en partant de l’histoire basque, le village de Zugarramurdi où furent brûlées de prétendues sorcières. Pas de dystopie ici ! Les artistes d’Itzuli ont souhaité imaginer un futur éclairé par des pratiques ancestrales. Dans un monde d’écrans et d’images, Oihana privilégie voix-off et lumières, la danse comme mode d’expression et de transmission. L’importance du collectif pour toute quête personnelle est racontée avec le désir de réinjecter du sens et de l’espoir dans une fiction. Avec Oihana, partez à la rencontre des femmes puissantes !

Etorkizun hurbil batean, Oihana, Lur bere amarekin bizi da. Mendeetan zehar, jakintzak eta ohiturak, familiako emakumeen artean transmitituak izan dira dantzaren bitartez. Baina, katea moztu egin da. Oihana, ez da gai hizkuntza hau eta dakartzan sekretuak ulertzeko. Gau batez, Oihana, ametsetan bidaiatzen ahal duela ohartzen da. Ordutik, ausardiaz eta kuriositate haundiz, bere iragana deskubritzera abiatzen da eta honekin batera, hizkuntza misteriotsu hau hitzegiten duten emakumeak ezagutzera.

Oihanaren munduan, gizakiek hainbeste eta hain azkar kutsatu dute planeta, non jende guzia etxeetan hetsirik bizi baita. Gizakia fida zaie etxeak kontrolatzen dituzten eta egoiliarren nahiak ere aitzinetik asmatzen dituzten adimen artifizialei.
Baina, 15 urterekin, Oihana bere buruari galdezka ari zaio… Oihan sakratu hura existitzen ote da? Sorgin horiek, nor izan ziren eta nor dira? Ametsaren bidez bidaia ote daiteke?

Bi mundu paraleloren artean jostatuz, zientzia fikzio soziala sorginkeriaren gaira ekartzen du Itzuli konpainiak. Euskal Herriko historiatik abiatu da, Zugarramurdiko herritik, non ustezko sorginak erre baitzituzten. Baina, hau ez da distopia bat! Izan ere, arbasoen usaiek argituko duten etorkizuna irudikatu nahi izan dute Itzuli konpainiako artistek. Pantaila eta irudien mundu batean, Oihana ikuskizunak lehenesten ditu off-eko bozak eta argiak, dantza –adierazpen eta transmisio molde gisa– eta asmatutako zeinu hizkuntza. Bilaketa pertsonal orotarako kolektiboak duen garrantzia kontatzen du, fikzioan zentzua eta itxaropena sustatuz. Oihanarekin, emazte ahaltsuak kausituko dituzu!

Écriture et mise en scène / Idazkera eta taula zuzendaritza : Maryse Urruty — Interprètes / antzezleak: Arantxa Hirigoyen, Barbara Rivas, Joana Olasagasti — Scénographie, costumes / eszenografia, jantziak: Francisco Dussourd — Musique / Musika: Paula Olaz — Chorégraphie / koreografia: Eneko Gil  — Regard Extérieur / Kanpo Begirada: Elodie Darquié —Construction / eraikuntza: Ponpon Cazaux — Régie / Teknika: Tom Laré, Ieltxu Ostolaza — Traduction, surtitrage / Itzulpena eta goi-titulazioa: Txomin Urriza Luro

Coproduction / Koprodukzioa: Itzuli | Atx Teatroa | El Punto Gunea | Scène nationale du Sud-Aquitain | Communauté d'Agglomération Pays Basque
Avec le soutien de / Sustenguak: L’Euro-Région Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre | Département des Pyrénées-Atlantiques | Institut Culturel Basque | OARA | Ville de Bayonne | Théâtre des Chimères | Ville d'Hendaye | UPCP-Métive | URFR Moulin du Marais

dim. 06.02.22 > 15h (en euskara)
mar. 08.02.22 > 20h (en euskara surtitré en français)

Anglet > Théâtre Quintaou – petite salle

Théâtre - Danse - À voir en tribu
À partir de 10 ans
Durée : 50 min

Tarifs

  • Enfant & adhérent 15-25 ans : 6 €
  • Adhérent réduit : 7 €
  • Adhérent classique : 8 €
  • Tarif plein : 12 €
Placement libre

Spectacle accessible au pass complicité

En coréalisation avec l'Institut culturel basque

Hedapen-kidea: Euskal kultur erakundea

aller plus loin

Ateliers Parent/Enfant
13.02.22 / Bayonne
Atelier Parent/Enfant avec la Compagnie Itzuli

Depuis les étoiles

7 spectacles

Histoires de famille et de couple

10 spectacles

Mêlez vos langues

13 spectacles