A mon seul désir / Nire desio bakarrari

Conception, récit – Asmakuntza, kontakizuna: Gaëlle Bourges / Chorégraphie – Koreografia: Carla Bottiglieri, Gaëlle Bourges, Agnès Butet, Alice Roland / Avec – Jokalariak: Gaëlle Bourges, Agnès Butet, Marianne Chargois, Alice Roland / Avec la participation de 34 volontaires pour le bestiaire final – 34 boluntariok parte hartuko dute bukaerako bestiariorako/ Lumières – Argiak: Abigail Fowler, Ludovic Rivière / Musique – Musika: Stéphane Monteiro a.k.a XtroniK, Erwan Keravec / Costume – Jantziak: Cédrick Debeuf, assisté de Louise Duroure lagundurik / Masques – Maskarak: Krista Argale / Retouche masques lapin – Untxi maskararen egokitzea: Corinne Blis / Régie son, régie générale – Soinuaren kudeaketa, kudeaketa orokorra: Stéphane Monteiro / Régie lumière – Argien kudeaketa: Abigail Fowler / Administration – Administrazioa: Marie Collombelle / Production, diffusion – Produkzioa, hedapena: Camille Balaudé / Traduction en euskara – Euskarazko itzulpena: Itxaro Borda / Interprétation du texte en basque – Testuaren interpretazioa euskaraz: Maika Etchecopar / Remerciements – Eskerrak haiei: Carla Bottiglieri et Chrystel Zingiro

Production : association Os
Coproduction (dans le cadre d’accueils-studio) : Ballet du Nord – Centre chorégraphique national de Roubaix – direction Olivier Dubois / CCNT – Centre Chorégraphique National de Tours – direction Thomas Lebrun.
Festival Rayons Frais/Tours ; Ménagerie de Verre/ Paris

Avec le soutien de : Ministère de la Culture – DRAC Île-de-France au titre de l’aide au projet / ADAMI, société des artistes - interprètes / Vivat, scène conventionnée art et création dans le cadre de sa politique de résidences (Armentières) / La Ménagerie de Verre dans le cadre de Studiolab / La Briqueterie-CDCN du Val-de-Marne pour le prêt de studio / La Halle aux Cuirs – La Villette pour un accueil en résidence
L’association Os est soutenue par le Ministère de la Culture – DRAC Île-de-France, au titre de l’aide au conventionnement ; et par la Région Île-de-France, au titre de l’aide à la permanence artistique et culturelle.
Gaëlle Bourges est artiste associée au Théâtre de la Ville de Paris depuis 2018 ; et artiste compagnon à la Maison de la Culture d’Amiens depuis 2019.

__

Produkzioa: association Os
Koprodukzioa (harrera-estudioen parte gisa): Ballet du Nord – Centre chorégraphique national de Roubaix – zuzendaritza: Olivier Dubois / CCNT – Centre Chorégraphique National de Tours – zuzendaritza: Thomas Lebrun.
Festival Rayons Frais/Tours ; Ménagerie de Verre/ Paris.
Laguntzaileak: Frantziako Kultura ministerioa – DRAC Île-de-France (“proiektuari laguntza”) / ADAMI, société des artistes - interprètes / Le Vivat (Armentières), scène conventionnée art et création, hango egonaldien barnean / La Ménagerie de Verre, Studiolab-en parte gisa / Marne Haranako La Briqueterie-CDCN, estudioa uzteagatik / La Halle aux Cuirs – La Villette, egonaldian hartzeagatik.
Association Os elkarteak Kultura ministerioaren (DRAC Île-de-France) laguntza jasotzen du, hitzarmenerako laguntzaren parte gisa, eta, Île-de-Franceko eskualdearena ere, arte eta kultura egonaldiaren parte gisa.
Gaëlle Bourges Théâtre de la Ville de Paris-eko artista asoziatua 2018tik; L’échangeur - CDCN Hauts-de-France-koa ere, 2019tik 2021era; eta La Maison de la Culture d’Amiens-eko artista lagundua 2019tik.